English

This farm holiday centre is situated in Bonassola, a small fishing village in the neighborhood of La Spezia in the East Ligurean Riviera, close to the Cinque Terre National Park.

 

It all started at the beginning of the year 2000 when Aida, a clothes shop manager, and her husband Antonio, a building contractor, tired of their stressful routine, decided to change their life and to dedicate themselves to rural tourism, to agriculture and to the environment, their life-long, never forgotten passions.

Over the years they purchased various plots and rural buildings which they tenaciously started to reconvert, little by little: out of Antonio’s own hands and Aida’s creativity “Il Casottino” and “Il Mulino” were finally born, rescued with perseverance and passion from two old structures formerly used for housing animals.

Along with the old buildings, also the abandoned plots of land surrounding them were cleared and turned into a vineyard which is currently being re-qualified into a certified biological area of cultivation.

Since then, they have met and given hospitality to people from all over the world, many of whom they have come to consider as friends.

Spending a holiday at Cà du Ferrà Farm & Relax means getting into contact with nature, enjoying 365 days a year of relax and discovering a truly sincere and genuine welcome.

Aida and Antonio are really looking forward to welcoming you to Cà du Ferrà Farm & Relax.

 

Italiano

L’agriturismo Cà du Ferrà si trova a Bonassola, un piccolo borgo in provincia della Spezia, nella Riviera di Levante, vicino al Parco Nazionale delle Cinque Terre.

La storia comincia agli inizi dell’anno 2000, quando Aida e Antonio, commerciante d’abbigliamento lei, imprenditore edile lui, per fuggire dalla stressante routine che conducevano decidono di cambiare vita e di dedicarsi al turismo rurale, all’agricoltura e all’ambiente, amori che avevano sempre tenuto nel cassetto dei desideri e mai riposti.

Negli anni hanno acquistato diversi terreni e fabbricati rurali che piano piano iniziano a sistemare e ristrutturare, ed ecco così che dalle mani di Antonio e dalla fantasia creativa di Aida nascono “Il Casottino” e “Il Mulino”, recuperati con tenacia e passione da due strutture adibite al ricovero degli animali. Con i vecchi edifici vengono recuperati anche tutti i terreni abbandonati, ripuliti gli appezzamenti e piantumati a vigneto, il quale ora è in fase di riconversione dall’agricoltura convenzionale a quella biologica certificata. In tutti questi anni abbiamo ospitato e conosciuto persone da tutto il mondo, molte delle quali sono diventate vere amicizie.

Soggiornare al Cà du Ferrà Farm & Relax significa mettersi in contatto con la natura, godere del relax 365 giorni l’anno e sperimentare un’accoglienza sincera e genuina come mai avete provato.

Vi aspettiamo a braccia aperte!

 

Eesti

Turismitalu asub La Spezia provintsis väikeses külas Bonassolas, Levante rannikul ja Cinque Terre rahvuspargi lähedal. Majutus koosneb kahest hoonest, mis omanike Antonio ja Aida kätetöö ja fantaasiaga saavad taastatud eluruumidena - „Il Casottino“ ja „Il Mulino“. Koos vanade hoonetega saavad uue hingamise ka mahajäetud maad, krundid puhastatakse ja istutatakse viinamäed, mis on nüüd tavapäraselt orgaanilise sertifikaadiga. Aastate jooksul on võõrustatud inimesi üle kogu maailma, kellest paljud on saanud tõelised sõbrad.

Ööbides Cà du Ferrà Farm ja Relax talus, tähendab olla ühenduses loodusega, nautida puhkust 365 päeva aastas. Majutus jääb vaid mõneminutilise jalutuskäigu kaugusele rannast.

Bonassola on suletud laht kauni mere, lillede ja puudega. Küla on aastate jooksul säilitanud oma rahulikkuse, kuhu tulla puhkama ja eemale tänapäeva kiirest elutempost. Rand on lai ja meri puhas ning korrastatud. Bonassola on samuti hea paik, kust alustada ekskursioone ja ringreise mööda metsaradu, kus näeb piirkonnale omaseid lilli ja taimestikku.

Lähiümbrus: rongi või laevaga - Portovenere ja Golfo dei Poeti; Cinque Terre rahvuspargi külad (Monterosso), Portofino, Santa Margherita Ligure, il Golfo del Tigullio, Genova.

Toad

Voodikohti 12.

Il Mulino – asub S.Giorgio jõe ääres, Bonassola mäejalamil, Gavazzos, ajaloolise Valle dei Mulini lähedal, vaid 150m raudteejaama, 400m randa. Majas 2 tuba privaatse vannitoaga, aed. Õuealal on lehtla laua ja toolidega, elektripliit, valamu ja grill ning varustatud kõige vajalikuga õues söömiseks.

Il Casottino – asub Gavazzo südames, vahitorni lähedal, mis oli ehitatud kaitsmaks piraatide eest, vaid 150m kaugusel raudteejaamast ja 400m rannast. Hoones 2 tuba privaatse vannitoaga. Ümbritsetud rohelise pargiga, kus kasvavad puuvilja-, sidrunipuud ja erinevat sorti õitsevad taimed. Õuealal on lehtla laua ja toolidega, elektripliit, valamu ja grill ning varustatud kõige vajalikuga õues söömiseks.